How to translate a SCORM file, step by step
From exporting a fresh zip to re-importing the translated package in your LMS — the full workflow, plus the traps that catch people regardless of which tool they use.
Read the postBlog
Guides for people who ship courses in many languages.
Practical, tool-agnostic writing on SCORM translation, RTL localization, and translation quality — from the team building Lokalizeit.
7 things that break when you translate a SCORM package
Manifest titles, completion tracking, quiz feedback, embedded images, navigation labels, encodings, and zip structure — where SCORM translations go wrong and how to catch each one.
Read the post7 problems in RTL e-learning localization (and how to avoid them)
Arabic course localization fails in predictable ways: layouts that refuse to mirror, wandering punctuation, scrambled mixed-direction text, and more. A field guide.
Read the postThe fidelity score, explained
What a 0–100 fidelity score actually measures, what it deliberately does not, and how to use it to aim human review at the segments that need it.
Read the post
Looking for the product itself? Start with SCORM translation, Arabic & RTL, document translation, the fidelity methodology, or pricing.
Reading is good. Uploading is faster.
Try the pipeline on a real course or document. No card required.